■ 감수
이시이 켄(石井賢)

국제의료복지대학 의대 정형외과교실 주임교수, 나리타병원 부원장, 정형외과 부장, 척추척수센터장. 미타병원 정형외과 부장, 척추척수센터장. 게이오기주쿠대학 의학부를 졸업하고 미국 조지타운대학과 하버드대학에서 유학한 뒤 게이오기주 쿠대학 의학부 전임강사와 특임교수를 거쳐 현직 일본정형외 과학회 대의원, 일본척추척수증학회 평의원, 최소침습척추치 료학회 이사장, 일본항가령의학회 평의원을 지냈다. 운동기· 정형외과 영역을 알기 쉽게 설명하고자 TV, 라디오 신문 등 각종 미디어에 많이 출연하였다.

■ 감역자
박종범

가톨릭의대 정형외과 교수. 1989년 가톨릭대학교 의과대학을 졸업하고, 동 대학원에서 석사, 박사 과정을 수료 후 2005년 부터 의정부성모병원 정형외과에서 근무하고 있다.

수상 이력으로는 아시아태평양척추학회 최우수논문상(2022, 2017), 대한척추외과학회 학술상(2018, 2017, 2016, 2008, 1999), 대한정형외과학회 학술상(2010, 2008, 2006, 2005, 2002, 2001), 유럽척추학회 최우수논문상(2007), 미국경추학 회 최우수논문상(2009, 2004, 2003) 등이 있다.

아시아태평양경추학회 회장, 대한척추외과학회 회장, AO국제 척추학회 한국회장, 대한바이오척추학회 회장, 대한정형외과학 교과서 편찬위원 등 학회에서 활발한 활동을 하고 있다.

■ 역자
권수경

대학에서 문헌정보학과 일본학을 전공한 후 출판업계에서 오랫 동안 근무하였다. 재일 교포였던 조부의 영향으로 자연스럽게 일본어를 접하였고 번역가의 길을 가게 되었다. 번역서로는 『간-잠 못들 정도로 재미있는 이야기』, 『순환기의 구조-그림 으로 이해하는 인체 이야기』가 있다.