(1354) He gave me a cat.
(1355)The cat was very cute.
‘cute’가 형용사로 ‘귀여운’이란 의미이니, “그는 나에게 고양이 한 마리를 주었고, 그 고양이는 매우 귀여웠다.”는 이야기를 하고 싶은 것이죠. 가장 간단하게 두 문장을 연결해보면,
(1356) He gave me a cat, and the cat was very cute.
접속사 ‘and’로 연결하는 것이 가장 간단하죠. 하지만 여기에서 한 단어라도 줄여서 더 간결하게 표현하고 싶다면, (1354)와 (1355)에서 반복되는 ‘the cat’을 관계대명사 ‘which’로 바꿉니다. ‘which’라는 관계대명사가 ‘and’라는 접속사의 역할처럼 문장을 연결하면서, 동시에 ‘The cat’을 대신하는 대명사의 역할을 하는 것이죠. 연결해보죠. 먼저 (1354)와 (1355)에서 ‘a cat’과 ‘The cat’이 반복되죠. 두 문장에서 반복되는 명사 중 하나를 관계대명사절 앞에 위치할 ‘선행사’로 잡고, 반복되는 명사 중 나머지 하나를 ‘관계대명사’로 바꾸고 선행사 뒤에 붙이면 됩니다. 관계대명사절 앞에 위치하게 되므로 ‘선행사’라고 부르는 것이죠. 그러면 (1354)의 ‘a cat’을 선행사로 잡고, (1355)의 ‘The cat’을 관계대명사 ‘which’로 바꾸면 되겠죠.
(1357) He gave me a cat which was very cute.
‘which was very cute’가 관계대명사 절이고, ‘a cat’이 선행사가 되었죠. 여기서 몇 가지 중요한 개념을 이야기하겠습니다. 첫째, 관계대명사 안에는 선행사가 들어있습니다. 관계대명사와 선행사는 같은 말을 하나는 선행사로, 하나는 관계대명사로 잡은 것이니, 관계대명사가 단수인지 복수인지, 또는 관계대명사 뒤에 동사를 능동형으로 사용할지 수동형으로 사용할지를 생각할 때, 선행사를 보고 판단해야 한다는 것입니다. 둘째, 관계대명사는 해석할 필요가 없습니다. “그는 나에게 매우 귀여운 고양이 한 마리를 주었다.” 관계대명사는 선행사와 같은 말이니, 두 번 말할 필요가 없는 것이죠. 해석에도 관계대명사는 들어있지 않죠. 그래서 관계대명사는 생략도 가능한 것입니다. 셋째, 관계대명사절은 선행사를 수식하는 형용사절입니다. ‘매우 귀여운 고양이’로 선행사를 수식하는 해석이죠. 하나의 개념을 부연하여 설명하기 위해서 사용하는 것이죠.
-관계대명사 중에서
ⓒ not that A but that B = not because A but because B
‘not A but B’가 응용된 형태이죠. 이때 ‘that’이라는 접속사는 원인이나 이유를 나타내는 부사절을 이끌며 ‘…이므로, …때문에’란 의미로 ‘because’와 같은 역할과 의미로 사용됩니다. 그래서 ‘not because A but because B’와도 같은 의미이죠.
(1509) Not that I don’t like the game, but that I have no time.
“내가 그 게임을 싫어해서가 아니라, 시간이 없기 때문이다.” 이유의 부사절을 이끄는 접속사 that절이 ‘not A but B’에서 A와 B를 채우고 있죠. ‘because’를 사용하면,
(1510) He wished to resign. It was not because he was dissatisfied, but because he was worn and weary.
먼저 “그는 사임하기를 원한다.”는 완전한 문장이 하나 나왔고, 그 이유를 나타내는 문장이 ‘not A but B’의 구조에서 because절로 사용되고 있습니다. ‘dissatisfy’가 동사로 ‘만족시키지 않다, 불만을 느끼게하다’란 의미이니, ‘dissatisfied’는 과거분사로 수동의 의미(불만스런)를 가지면서 형용사 역할을 하고, ‘wear’라는 동사는 과거형, 과거분사형으로 각각 ‘wore, worn’으로 사용되면서 ‘입다, 착용하다’란 의미로도 사용되지만, ‘닳게 하다, 지치게 하다’란 의미로도 사용되므로, ‘worn’은 수동의 의미(지친)로 형용사가 되고 있습니다. ‘weary’는 형용사로 ‘지친, 싫증난’이란 의미이죠. 따라서 “그것은 그가 만족하지 못해서가 아니라, 지치고 싫증났기 때문이다.”
-접속사 중에서
---본문 중에서