헨리 제임스(Henry James)
“She feels in italics and thinks in CAPITALS.” "그녀는 이탤릭체로 느끼고 대문자(Capitals)로 생각합니다.”
미국인으로 태어나, 영국인으로 사망한 리얼리즘 소설가, 헨리 제임스(Henry James)(1843~1916) : 부유한 집안 출신의 부모를 둔 헨리 제임스 OM(Henry James OM)는 장편과 단편 소설을 비롯해 비평(criticism), 여행기(travel), 전기(biography), 자서전(autobiography), 극본(plays) 등 다양한 장르를 넘나들며 왕성하게 활동한 미국 뉴욕 출신의 영국작가입니다. 아버지의 사업과 교육관 덕분에 헨리 제임스는 유년 시절부터 가족들과 함께 영국 런던, 프랑스 파리와 불로뉴쉬르메르(Boulogne-sur-Mer), 이탈리아, 스위스 제네바 등 유럽을 두루 여행하였으며, 덕분에 프랑스어도 유창하게 할 수 있었습니다.
“I don't want everyone to like me; I should think less of myself if some people did.” "저는 모든 사람들이 저를 좋아하기를 바라지 않습니다. 만약 어떤 사람들이 저를 좋아한다면 저는 제 자신을 덜 생각해야 합니다.”
1860년 미국 뉴포트(Newport, Rhode Island)로 돌아와 1862년 하버드 법대(Harvard Law School)에 진학하였으나 학업에 별 관심이 없어 중퇴하였습니다. 이후 본격적으로 연극 비평과 단편을 발표하기 시작하였으며, 프리랜서 기자이자 작가로 글을 썼습니다. 숱한 시행착오 끝에 작가로써 서서히 명성을 쌓게 된 것은 아예 영국으로 근거지를 옮긴 이후입니다. 영국 런던에 머무르며, 당대 유럽의 문학가, 출판사와 적극적으로 교류하였고 이 시기에 그의 대표작이 잇따라 발간되었습니다. 당시 교류한 유럽의 문인은 기 드 모파상(Guy de Maupassant)(1850~1893)부터 귀스타브 플로베르(Gustave Flaubert)(1821~1880), 에밀 졸라(Emile Zola)(1840~1902), 알퐁스 도데(Alphonse Daudet)(1840~1897), 이반 투르게네프(Ivan Sergeevich Turgenev)(1818~1883), 앨프리드 테니슨(Alfred Tennyson)(1809~1892), 조지 엘리엇(George Eliot)( 1819~1880)...
“Summer afternoon?summer afternoon; to me those have always been the two most beautiful words in the English language.” "여름 오후?여름 오후; 제게 그것들은 영어에서 가장 아름다운 두 단어였습니다.”
고국인 미국도 틈틈이 오갔고, 유럽과 미국의 상반된 시각을 담은 아메리칸(The American)(1877)과 유러피언(The Europeans)(1878)을 집필한 것은 ‘유럽에 친숙한 미국 작가’ 헨리 제임스(Henry James)다운 작품이라 할 수 있겠습니다. 국내에도 번역 출간되었습니다. 이처럼 유럽과 미국을 자유롭게 오가며, 작품을 집필하였기 때문에 그의 작품을 대서양 횡단 문학(trans-Atlantic literature)이라고 분류하기도 합니다.
“Never say you know the last word about any human heart.” "인간의 마음에 대한 마지막 단어를 안다고 말하지 마세요.”
헨리 제임스(Henry James)는 런던 동남쪽의 작은 마을 라이(Rye, East Sussex)에서 1897년부터 1914년까지 17년간 머물렀습니다. 그의 집은 영국 내셔널 트러스트가 관리하고 있으며, 그의 집이였음을 알리는 돌 플라그(stone plaque)가 부착되어 있습니다.
“It's time to start living the life you've imagined.” "이제 여러분이 상상했던 삶을 살기 시작할 때입니다.”
미국이 제1차 세계대전(World War I)(1914~1918)에 적극적으로 참전하지 않자 이에 항의하는 의미로 영국으로 귀화하였으며, 이듬해 영국정부로부터 훈장(Order of Merit)을 수여받았습니다. 이후 건강이 급속도로 악화되어 1915년 런던에서 사망하였고, 골더스 그린 화장장(Golders Green Crematorium)에서 화장된 후 그의 유언에 따라 미국 뉴욕에 묻혔습니다. 1911년, 1912년, 1916년 세 차례 노벨문학상(Nobel Prize in Literature) 후보에 이름을 올렸습니다.
“Be not afraid of life believe that life is worth living and your belief will create the fact.” "삶을 두려워하지 마세요. 삶은 살 가치가 있다고 믿으면, 여러분의 믿음은 이를 사실로 만들어 낼 것입니다.”