크레마클럽

영어 공부에는 왕도가 없다 영어 글쓰기 능력을 키우기 위해서는 여러 가지 방법이 있지만 이 책에서는 한·영 번역을 통해 그에 필요한 영어 어휘와 문장구조를 숙달하는 데 역점을 두었다. 한·영 번역은 대체로 두 가지 과정을 거쳐야 한다. 첫째로, 한글 원문의 내용을 정확히 파악하고 그 내용이 어떤 문체로 표현되는지를 결정해야 한다. 다음은 원문의 내용과 그것이 전달된 문체를 그에 해당하는 영어 표현으로 정확하게 대치시키는 작업이다. 신문 사설을 사용한 실제 한영 번역 연습 한글을 영어로 옮길 때 유의해야 할 점은 영어의 다양한 문체, 예컨대 격식(formal), 비격식(informal) 또는 회화체(colloquial)를 나타내는 단어나 문장 구조를 올바르게 선정하는 것이다. 특히 영어 단어는 기본적인 의미 이외에도 의미상의 범위, 동작의 지속성, 함축, 비유 등 여러 특성과 함께 다양한 문장 구조를 이끄는 개념이 포함되어 어떤 단어를 사용하느냐에 따라 각기 다른 형태의 문형과 문체가 생성된다. 이처럼 복잡한 영어 단어와 구문 형태를 활용하기 위해서는 한·영 번역 시 새로운 낱말이나 문장을 다룰 때 기본적인 의미를 포착하는 데만 만족할 것이 아니라 그와 같은 표현이 언제 어디서 어떻게, 또는 어떤 상황에서 어떤 단어와 함께 사용할 수 있는지를 확인하면서 배우는 학습 태도가 필요하다. 이와 함께 영어의 격식체를 비격식체와 회화체 그리고 문맥에 따라서 속어(slang)로 바꾸거나, 또는 반대로 변형시키는 연습을 하면 다양한 영어문체를 구사할 수 있는 능력을 키우는데 큰 도움이 된다. 이 책의 저자 이응호 교수는 미국에서의 오랜 유학과 생활 경험 및 한국외대통번역대학원에서 번역과목을 직접 지도하였던 교육 경험을 바탕으로 신문에 실린 사설을 예시글로 삼아, 이 책을 접하는 독자들이 좀 더 전문적이고 고급적인 영작 연습을 하도록 하였으며, 이 연습을 통해 전문번역가의 길로 한걸음 다가설 수 있는 길잡이 역할을 하고자 하였다

저자 소개 (1명)

저 : 이응호

관심작가 알림신청

고려대학교 영어영문학과 졸업하고 서울대학교 교육대학원에서 영어교육학 석사 학위를 받았다. 미국 하와이대학교 East-West Center 교환교사 Diploma를 취득하고 미국 컬럼비아대학교에서 응용언어학 석사 (Fulbright 장학생), 미국 컬럼비아대학교에서 응용언어학 박사 (Fulbright 장학생) 학위를 받았다. 수도여자사범대학(현: 세종대학교) 영어영문학과 교수, 중앙대학교 영어영문학과 교수를 지냈고 현재 한국외국어대학교 영어교육과 교수, 한국외국어대학교 통역번대학원 교수로 있다. 고려대학교 영어영문학과 졸업하고 서울대학교 교육대학원에서 영어교육학 석사 학위를 받았다. 미국 하와이대학교 East-West Center 교환교사 Diploma를 취득하고 미국 컬럼비아대학교에서 응용언어학 석사 (Fulbright 장학생), 미국 컬럼비아대학교에서 응용언어학 박사 (Fulbright 장학생) 학위를 받았다. 수도여자사범대학(현: 세종대학교) 영어영문학과 교수, 중앙대학교 영어영문학과 교수를 지냈고 현재 한국외국어대학교 영어교육과 교수, 한국외국어대학교 통역번대학원 교수로 있다.