크레마클럽

昨年12月の暮れに、韓?文化社から『日中韓言語文化比較?究』（上）を刊行したが、今回の『日中韓言語文化比較?究』（中）はそれに?く第二?である。 前回刊行した『日中韓言語文化比較?究』（上）の「はしがき」でも言及したように、これまで日本??外で公刊された?照?比較?究には日中または日韓２カ?に?する論文や著書は?多いものの、日中韓３カ?の言語や文化を同時に比較??照したものは極めて少ない。その１つの理由はおそらく言語の壁であろう。 一般的に母?（mother country）以外の文化に?する知識は主として母語（mother tongue）に?された媒?を通じて得られ場合が多いが、それだけでは?照?比較?究に取り組むことはむずかしいし、たとえ、取り組んだとしても優れた結果が得られないことは自明の道理である。そこで、まず母語以外の言語を習得し、その言語で書かれた論文や書籍などを?んだりして言語の?照?究や文化の比較?究に取り組むことが要されるが、第二言語までは母語話者に近い程度で?み?んで理解したり、書いたりすることができるかもしれないが、第三言語や第四言語となるとそこまで達するのは至難のわざである。 にもかかわらず、幸いなことにわずかながら３カ?にかかわる言語の?照?究や文化の比較?究に挑?している?究者がいる。彼らの母語はそれぞれ異なるものの、自分の母語をベ?スにして第二言語と第三言語を習得して３カ?に?する?照?比較?究に取り組んでいるわけである。本書にはこのような?少ない?究者によって書かれた８篇の日中韓３カ?の言語や文化にかかわる比較??照の論文が??されているが、その中で７篇は言語に?する?照?究で、１篇は日中韓文化にかかわる論文である。８人の著者は現在日中韓３カ?を中心に世界各地に在住する大??師、?究者、大?院生、サラリ?マンやその他であるが、いずれも現在?究に携わっているか、かつて?究に携わったことのある面?である。また、本書に所?された論文は１篇の書き下ろし（杉村）を除いてすべて以前?術誌に公表された論文または公表された論文をもとにして再構成したものである。 本書も昨年度出版された『日中韓言語文化比較?究』（上）と同?に、編著者（李）が個人的に著者たちに原稿を依?し、寄稿してもらってから若干の編集を行って、編著者の私費で出版したものである。この場を借りて、寄稿してくださった著者たちに感謝の意を表したい。ただ、原稿依?の際にとくに論文の枚?には制限を設けていないため、論文によっては?万字に達するものもあれば、１万字を少し上回るものもあって、不?裁な感じは免れない。?者諸賢のご理解をいただければ幸甚である。また、各論文の配列は前回と同じように、基本的に音韻、語彙、文法、言語行動、文化の順にしたがった。なお、各論文の?容に?しては、著者各自が責任を負うものとする。 最後に、編著者の?識と能力不足により本書全?にわたって不備なところが少なくないと思われるが、?者のご叱正を賜りたい。本書がいささかでも日中韓言語文化の比較??照?究に資するところがあれば、著者一同のこの上ない光?である。 2025年10月 編著者記す

저자 소개 (8명)

저 : Emily Sung

관심작가 알림신청

韓??梨花女子大?中語中文?科卒業、韓?外?語大?日語日文?科修士課程、早?田大?社?科??究科博士課程修了、博士（?術）。現在、早?田大?招聘?究員。韓??梨花女子大?中語中文?科卒業、韓?外?語大?日語日文?科修士課程、早?田大?社?科??究科博士課程修了、博士（?術）。現在、早?田大?招聘?究員。

저 : 金玉雪

관심작가 알림신청

中??延?大?朝鮮語?科卒業、同大?中?少?民族???科修士課程、韓??圓光大?校大?院日語日文?博士課程修了、文?博士。現在、自由業。中??延?大?朝鮮語?科卒業、同大?中?少?民族???科修士課程、韓??圓光大?校大?院日語日文?博士課程修了、文?博士。現在、自由業。

저 : 金光林

관심작가 알림신청

中??東北師範大?日本語?科卒業、東京大?大?院?合文化?究科博士課程修了、博士（?術）。現在、新潟産業大??授。中??東北師範大?日本語?科卒業、東京大?大?院?合文化?究科博士課程修了、博士（?術）。現在、新潟産業大??授。

저 : 金鍾完

관심작가 알림신청

韓?中央大?日語日文??科卒業、早?田大?大?院日本語?育?究科修士課程、韓?中央大?校大?院日語日文??科博士課程修了、文?博士。現在、江原大?校非常勤講師。韓?中央大?日語日文??科卒業、早?田大?大?院日本語?育?究科修士課程、韓?中央大?校大?院日語日文??科博士課程修了、文?博士。現在、江原大?校非常勤講師。

저 : ?少安

관심작가 알림신청

中??東北大?卒業、北京大?大?院修士課程、韓???立全北大?大?院博士課程修了、文?博士。現在、?立全北大?日本?東アジア?究所?究員。中??東北大?卒業、北京大?大?院修士課程、韓???立全北大?大?院博士課程修了、文?博士。現在、?立全北大?日本?東アジア?究所?究員。

저 : 杉村泰

관심작가 알림신청

日本?名古屋大?卒業、同大?院博士前期課程、博士後期課程?期退?、博士（?術）。現在、名古屋大??授。日本?名古屋大?卒業、同大?院博士前期課程、博士後期課程?期退?、博士（?術）。現在、名古屋大??授。

저 : 楊吟

관심작가 알림신청

中??同?大?日本語?科卒業、神?大?人文??究科修士課程、博士課程修了、文?博士。現在、華東理工大??任講師。中??同?大?日本語?科卒業、神?大?人文??究科修士課程、博士課程修了、文?博士。現在、華東理工大??任講師。

편 : 李東哲

관심작가 알림신청

中??吉林大?日本語?科卒業、?浜?立大?大?院修士課程、新羅大?大?院博士課程修了、文?博士。現在、山東外事職業大??授。中??吉林大?日本語?科卒業、?浜?立大?大?院修士課程、新羅大?大?院博士課程修了、文?博士。現在、山東外事職業大??授。