크레마클럽

프롤로그Part I. K-콘텐츠의 맛을 선보이는 사람, 번역가위풍당당 K-콘텐츠와 그 배후의 번역가K-콘텐츠 번역가, 어떤 일을 하냐고요?번역이란? 본연의 글맛을 끌어올리는 기술오히려 좋아! 번역가의 예민함부족하다면 채워 넣기, 영어라는 필수 양념버티는 자에게 복이 온다, 엉덩이 힘의 중요성꼼꼼해져라, 텍스트를 맛있게 익히려면카멜레온 번역가, N개의 자아로 번역을 빚어내다Part II. 손끝에서 시작되는 감칠맛, K-콘텐츠 번역법정성은 기본! 두 번 세 번 확인하는 습관어떤 것을 골라 넣을까? 자막 번역인물의 목소리를 잡아라, 문학 번역의외의 킥인 의성어와 의태어, 웹툰 번역아이돌 이름을 사수하라, K-POP 콘텐츠 번역글과 그림의 황금비율을 맞추어라! 그래픽 노블 번역이제는 훌륭한 조수, AI 기계 번역기를 활용하는 법맛깔나는 번역을 완성하는 캐릭터 연구2퍼센트 부족하다면, 구글 이미지 검색식탁 위에 올리기 전, 번역물 필수 체크리스트Part III. 알싸해도 찾게 되는 맛, K-프리랜서 번역가의 일돈이냐 시간이냐, 그것이 문제로다미션, 오늘의 자기소개서를 완성하라!먹을수록 힘이 난다, 칭찬이라는 곁들임보기 좋아야 손이 가는 법, 인터뷰와 SNS 홍보일주일에 한 번이면 딱 좋아, 코워킹 레시피예상치 못한 별미와 함께, 혼자 하는 일의 묘미제때 맛보고 싶은 번역료의 맛매운맛은 달달함으로 덮어라, 휴식 한 스푼수많은 고비를 버틴 힘, 내돈내산Part IV. 나만의 갓김치를 담그고 싶다면, 번역 내공 쌓기아침부터 미드 시청, 콘텐츠 번역가의 모닝 루틴창의력 발휘? 돌고 돌아 단골 카페를 찾는 이유일감이 흘러들어온다, K-콘텐츠의 맛을 잇는 법절대 지켜! 마감과 그날의 ‘투두 리스트’K-콘텐츠 번역가의 아주 사적인 유튜브 알고리즘하지 못할 모임은 없다, 게으름을 누르는 법MBTI ‘I’도 궁금한 건 참을 수 없어다음날의 감칠맛을 위하여, 연말 리추얼에필로그

펼쳐보기접어보기

상세 이미지

저자 소개 (1명)

저 : 재스민 리 (Jasmine Lee)

관심작가 알림신청

한국 영화, 문학, 공연, 그래픽 노블, 웹툰, K-POP 등 장르를 넘나들며 다채로운 한국 작품을 영어로 옮기는 K-콘텐츠 번역가. 이화여자대학교에서 국제학을 전공하고 같은 대학 통번역대학원 한영번역과를 졸업했다. 2019년 제50회 《코리아타임스》 현대한국문학번역상을 수상했으며, 2025년 영국문학번역센터가 주최한 문학번역·창작 워크숍에 참가했다. 최근 몇 년 사이 부쩍 핫해진 K-콘텐츠 열풍 속에서, 언젠가 ‘핫한 번역가’가 되기를 꿈꾸며 느리지만 꾸준히 한국어를 영어로 옮기고 있다. 하루하루 도를 닦듯 한 글자 한 글자에 정성을 쏟는다. 번역서로는 《하우스 오브 드림》이... 한국 영화, 문학, 공연, 그래픽 노블, 웹툰, K-POP 등 장르를 넘나들며 다채로운 한국 작품을 영어로 옮기는 K-콘텐츠 번역가. 이화여자대학교에서 국제학을 전공하고 같은 대학 통번역대학원 한영번역과를 졸업했다. 2019년 제50회 《코리아타임스》 현대한국문학번역상을 수상했으며, 2025년 영국문학번역센터가 주최한 문학번역·창작 워크숍에 참가했다. 최근 몇 년 사이 부쩍 핫해진 K-콘텐츠 열풍 속에서, 언젠가 ‘핫한 번역가’가 되기를 꿈꾸며 느리지만 꾸준히 한국어를 영어로 옮기고 있다. 하루하루 도를 닦듯 한 글자 한 글자에 정성을 쏟는다.
번역서로는 《하우스 오브 드림》이 있고, 영어로 옮긴 박민정 단편소설 〈아내들의 학교〉가 하버드대학교 한국학연구소 영문 문예지 《아젤리아[AZALEA]》에 실렸다. 한국 작품의 해외 진출을 돕는 일에도 힘쓰고 있다.

인스타그램 @jasminej.lee

펼쳐보기접어보기