크레마클럽

고려대학교 불어불문학과, 서울외국어대학원대학교 통번역대학원 한영과를 졸업하고, 한국외국어대학교 통번역대학원에서 통번역학 박사학위를 취득했다. 동국대학교 영어통번역학과 조교수(2009~2013)를 거쳐 현재 한국외국어대학교 EICC학과 부교수로 재직 중이다. 주요 연구분야로는 통역평가, 페미니즘 번역, 트랜스크리에이션 등이며, 대표 논문으로는 「통역자기효능감과 통역?번역 성취도의 상관관계」(2016), 「자막번역에 의한 여성 재현의 변이」(2016), 「시각기호를 고려한 인쇄광고의 번역전략 고찰」(2015), 「트랜스크리에이션, 기계번역, 번역교육의 미래」(2016) 등이 있다. 고려대학교 불어불문학과, 서울외국어대학원대학교 통번역대학원 한영과를 졸업하고, 한국외국어대학교 통번역대학원에서 통번역학 박사학위를 취득했다. 동국대학교 영어통번역학과 조교수(2009~2013)를 거쳐 현재 한국외국어대학교 EICC학과 부교수로 재직 중이다. 주요 연구분야로는 통역평가, 페미니즘 번역, 트랜스크리에이션 등이며, 대표 논문으로는 「통역자기효능감과 통역?번역 성취도의 상관관계」(2016), 「자막번역에 의한 여성 재현의 변이」(2016), 「시각기호를 고려한 인쇄광고의 번역전략 고찰」(2015), 「트랜스크리에이션, 기계번역, 번역교육의 미래」(2016) 등이 있다.

종이책 회원 리뷰 (1건)

구매 쓸 수 있는 기술들이 빼곡하네요!^^

내용 평점5점 편집/디자인 평점5점 | s*******e | 2021.08.18

원문주소 : https://blog.yes24.com/document/14930773

영어 듣기를 좀 더 효과적으로 하고 싶어 검색한 뒤 구매했던 책입니다. 노트테이킹 책은 별로 없어서 더 꼼꼼하게 목차와 내용을 살피고 구매했어요~

생각보다 정말 꼼꼼하게 풀어주시는 노하우들이 많아요! 구성도 내용도 처음이라 생소해서 머릿속에 잘 안 들어오는 느낌이지, 이해하기 쉽게 설명해 주시는 느낌입니다.^^

책은 노트테이킹과 관련된 개념설명, 노트테이킹의 방법, 유명 통역사분들이 쓰시는 방법, 실제 통역사 두 분의 노트테이킹을 보여주는 것으로 구성되어 있습니다.
큰 단락도 깔끔하고 이해하며 해보기 좋습니다. 생각보다 내용이 많고 익숙하지 않은 것들도 많아 시간을 들여야겠지만 이 한 권으로 노트테이킹에 대한 정리는 끝이라고 생각합니다!
감사합니다~!^^

이 리뷰가 도움이 되었나요? 공감0 접어보기