탁정언 저
매슈 소콜로프 저/김해온 역
이덕주 저
경서윤 저
원서는 좋은 책일 겁니다.
디팩 초프라를 좋아해서 최신 서적에 반가워서 구매했습니다만,
전체적으로 번역이 좀 난해합니다.
앞부분은 그나마 괜찮습니다. 하지만, 뒤로 갈수록 이상해집니다.
시간이 부족해 급히 출간 했나 싶을 정도입니다.
특히, 후반부에는 뻔한 오탈자도 많고, 말이 안되는 문장도 있어서
검수도 제대로 하지 않은 것처럼 느껴집니다. ( 초판 2쇄 기준 2022.07.12 )
제가 보기에는 메이저 출판사에서는 있을 수도 없는 출판 같아서 출판사 이름을 다시 보게 됩니다.
좋은 내용인데 아쉬운 마음에 글을 남깁니다. 하루 빨리 교정하셔서 재출간 하셨으면 하는 바램입니다.
추신, 옮긴이의 다른 책인 "에크하르트 톨레의 이 순간의 나"의 경우는 번역이나 출판상태가 거슬리지 않았습니다.